If you have installed VirtualBox on Ubuntu 12.04, you can download the latest package from http://www.virtualbox.org.
You can then install it in a terminal window using dpkg. It will be upgraded, if already installed.
$ sudo apt-get upgrade virtualbox*.deb <enter>
askmeaboutlinux 